Documenti ufficiali per l’estero

Pubblicato il Lascia un commentoPubblicato in Documenti

La  traduzione giurata o asseverata è richiesta per alcune tipologie di documenti ufficiali  che devono essere  validi  per l’estero così come viene richiesta per atti che dall’estero giungono in Italia. Il compito di tradurre questo tipo di documenti  spetta ad un traduttore giurato  iscritto all’albo dei consulenti tecnici d’ufficio  CTU di un Tribunale. In molti […]

traduttore ufficiale

Traduttore ufficiale o certificato

Pubblicato il Lascia un commentoPubblicato in Documenti

  Il traduttore certificato, in alcuni casi denominato anche traduttore ufficiale, è un professionista qualificato e molto competente nel campo linguistico. Egli è anche chiamato “traduttore giurato” per il ruolo che svolge nella sua attività, al fine di rendere ufficiali atti e documenti che dall’estero arrivano in Italia o viceversa. Il traduttore giurato esegue la […]

asseverazione

La Traduzione Giurata in Italia

Pubblicato il Lascia un commentoPubblicato in Documenti

  La traduzione giurata in Italia viene eseguita da un Traduttore Giurato. Egli effettua traduzioni ufficiali “conformi all’originale”  che assumono un carattere legale dopo il giuramento prestato davanti un pubblico ufficiale. A differenza di altri paesi in Italia  il Traduttore Ufficiale è iscritto nell’Albo dei CTU di un Tribunale e nell’Albo dei Periti e degli […]

traduzione certificata

Traduzione certificata. Cosa dice la legge?

Pubblicato il Lascia un commentoPubblicato in Documenti

  Vediamo cosa dice la legge per quanto riguarda la traduzione certificata di atti e documenti che arrivano in Italia dall’estero o viceversa. Il traduttore giurato  esegue una traduzione certificata cioè accerta   la corrispondenza della traduzione al testo straniero.  Egli presta il suo  giuramento davanti ad un pubblico ufficiale e  contestualmente al giuramento si assume […]

Cosa prevede la convenzione dell'Aja?

Cosa prevede la Convenzione dell’Aja?

Pubblicato il Lascia un commentoPubblicato in Documenti

Cosa prevede la Convenzione dell’Aja? Si tratta di una  convenzione internazionale che riguarda  l’abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri, è stata adottata a l’Aja il 5 ottobre 1961. In base ai termini di questa convenzione internazionale viene rilasciata una certificazione definita  “apostilla” il cui termine deriva dal latino “post illa”.  Numerosi  stati hanno aderito […]

Che cos’è l’asseverazione ?

Pubblicato il Lascia un commentoPubblicato in Documenti

Che  cos’è l’asseverazione? In generale si tratta della certificazione della vericidità di  un documento nel modo previsto dalla normativa. Vediamo che cos’è l’asseverazione nel campo linguistico. In questo caso si tratta della conformità di una traduzione al documento originale. Nel caso specifico si parla quindi di traduzione asseverata o traduzione giurata. La traduzione giurata o […]